Korrektorat und Lektorat
Geben Sie Ihren Texten den letzten Schliff!
Eine korrekte Rechtschreibung, Grammatik und ein guter Stil sind unerlässliche Voraussetzungen für ein professionelles Auftreten.
Ich biete Ihnen folgende Leistungen an:
Korrektorat
Lektorat
Revision
Post-Editing (MÜ)
Korrektorat
Beim Korrektorat liegt das Hauptaugenmerk auf der Überprüfung und Korrektur der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung in Ihren Texten. Der Schwerpunkt liegt auf folgenden Aspekten:
- Rechtschreibung
- Grammatik
- Tippfehler
- Syntax (Satzbau und Wortstellung)
- Silbentrennung
- Interpunktion (Zeichensetzung)
Lektorat
Ein professionelles Lektorat bedeutet eine Optimierung und Perfektionierung Ihrer Texte. Hierbei werden Ihre Texte nicht nur Korrektur gelesen, sondern sie werden auch stilistisch überarbeitet. Zuätzlich zu den Punkten unter Korrektorat, werden auch folgende Aspekte geprüft:
- passender Stil
- Durchgängigkeit (roter Faden)
- korrekte Wortwahl (Terminologie)
- inhaltliche Korrektheit, Verständlichkeit
- durchgängige/einheitliche Formulierung und Schreibweise
Revision
Bei der Revision wird mit bereits angefertigten Übersetzungen gearbeitet. Hierbei wird der Ausgangstext mit dem Zieltext, also der Übersetzung, verglichen. Die Übersetzung wird u. a. in Hinblick auf folgende Aspekte geprüft: inhaltliche Korrektheit, Vollständigkeit und Verständlichkeit, passender Still, korrekte Grammatik und Rechtschreibung und Erfüllung der Textfunktion.
Post-Editing maschineller Übersetzungen
Posteditieren wird als Korrigieren oder Editieren
einer maschinell erstellten Übersetzung definiert.
Hierbei gibt es standardmäßig 2 Stufen:
- Vollständiges Posteditieren: Das Ziel ist es, ein Produkt zu erhalten, das mit dem Ergebnis einer Human-übersetzung vergleichbar ist.
- Leichtes Posteditieren: Das Ziel ist es, einen verständlichen Text zu erhalten, ohne Anspruch, ein mit einer Humanübersetzung zu vergleichendes Produkt zu erhalten.