Referenzen
Dolmetschen
„Sie haben sich dabei nicht nur als Dolmetscherin in Ihren Sprachkombinationen, sondern auch in der intensiven Vorbereitung und Koordination in der Gruppe der Dolmetschenden höchst erfolgreich bewährt. Die TeilnehmerInnen aus den Ministerien und anderen Dienststellen in Österreich sowie von der EU-Kommission waren sehr beeindruckt von der kollektiven Dolmetsch-Leistung, die zum Erfolg dieses Workshops auch inhaltlich beigetragen hat."
Univ.-Prof. Mag. Dr. Gerhard Budin
(National Anchor Point im EU-Projekt “European Language Resource Coordination”)
„Frau Lisa-Theresa Hoschek, BA MA MA ist bereits seit 2017 als Dolmetscherin für uns tätig. [...] Ihre Dolmetschleistung ist für uns essentiell, denn dadurch können auch unsere fremdsprachigen Mitarbeiter_innen an den verschiedenen Führungen teilnehmen. Frau Hoschek stellt bei dieser Veranstaltung nicht nur ihre hohe Konzentrations- und Leistungsfähigkeit, sondern auch ihre sorgfältige inhaltliche wie terminologische Vorbereitung in beeindruckender Weise unter Beweis. Aufgrund ihres Engagements, ihrer Erfahrung und der ausgezeichneten Qualität ihrer Dolmetschleistung trägt Frau Hoschek maßgeblich zum Erfolg der Veranstaltung bei und somit kann ich ihre Dolmetschleistungen jedem sehr herzlich empfehlen.“
Mag.a Heidemarie Pichler, MSc
(Leiterin Personalentwicklung TU Wien)
„Sie hat ihre Arbeit zu unserer vollsten Zufriedenheit, mit großem Elan und viel Engagement bewältigt. Wir haben sie als eine verantwortungsvolle und immer zuverlässige Dolmetscherin kennen und schätzen gelernt. Wir bestätigen Ihnen gerne die ausgezeichneten Dolmetschkenntnisse von Frau Hoschek und ihre sehr gute Kommunikations und Kontaktfreudigkeit. Neben der einwandfreien fachlichen Qualifikation, zeichnet sich Frau Hoschek auch durch Optimismus, Freundlichkeit und Teamfähigkeit aus. Ich halte sie als Konferenzdolmetscherin für bestens geeignet und empfehle sie jederzeit für Einsätze."
Michael Mayer
(Nationaldirektor, BNI GmbH & Co. KG)
Übersetzen
"Our company has used the services of Lisa-Theresa Hoschek since 2016 on a freelance basis for translation and proofreading services from English into German, German into English and French into German. The assignments covered several types of texts, including areas such as Fashion and Marketing. The linguist has provided us with excellent quality of written translations and perfectly complied with all the deadlines. I would recommend Lisa-Theresa Hoschek as a reliable service provider for any written translation projects."
Marcel Boegli
(Country Manager Switzerland, Austria, Hungary, Slovenia & Slovakia chez Longchamp)
Projektmanagement
"Miss Hoschek proved herself to be an extremely capable and reliable member of our team. Miss Hoschek regularly proofread and occasionally translated documents
from English into German – a task she managed with competence. [...] She has a good eye for detail, does copious amounts of research and her translations read extremely well. Her duties also
included placing work with clients as well as freelance translators, interpreters and voice-over artists. She was excellent, very helpful and always willing to learn new things. [...] She is a
fast learner and uses her initiative at all times. She has a particularly pleasant personality and would be a great asset to any organisation."
Celia Hidalgo
(Project Manager – Inter-Com Translations)
