Über mich

Als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die englische Sprache erstelle ich beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und anderen Dokumenten für Behörden für die englische Sprache und dolmetsche regelmäßig bei Gerichtsverhandlungen.

Neben der Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für Gerichte und sonstige Behörden bin ich auch für Privatpersonen im außerbehördlichen Bereich tätig, wie etwa bei beglaubigten Übersetzungen von amtlichen Dokumenten wie Urkunden, Verträgen oder Zeugnissen oder bei Eheschließungen oder der Errichtung von Notariatsakten.

Im Bereich des Konferenzdolmetschens kann ich bereits auf zahlreiche Dolmetscheinsätze für unterschiedlichste Kunden zurückblicken. Mein Einsatzspektrum reicht von Kurzeinsätzen über Führungen bis hin zu ganztägigen Konferenzen. Jedoch konnte ich auch bei einer sportlichen Großveranstaltung, nämlich den Special Olympics in Österreich im Jahr 2017, mein Können unter Beweis stellen, als ich als Dolmetscherin und Übersetzerin für die amerikanische Delegation tätig war.

Im Übersetzungsbereich haben sich mehrere Schwerpunkte (z. B. Recht oder Medizintechnik) herauskristallisiert, jedoch konnte ich auch im Rahmen meiner diversen Auslandsaufenthalte und befristeten Anstellungen zusätzliche Berufserfahrung in äußerst interessanten Bereichen sammeln.

In Montreal war ich beispielsweise im Bereich der Videospiellokalisierung für den deutschsprachigen Markt tätig und in London arbeitete ich als Projektmanagerin und Übersetzerin in einem Übersetzungsbüro. Zuletzt konnte ich meine Fähigkeiten und Kenntnisse im Bereich Übersetzen und Dolmetschen im Sprachendienst des Bundesministerium für Inneres weiter verbessern und vertiefen.